Artikel Nr. 121

 Titel: Kys
 Autor: Tatjana Tolstaja              
 Verlag: Rowohlt, Berlin
 Jahr: 2003
 Seiten: 366, Gebundene Ausgabe
 ISBN: 3871344672

Fantastischer Roman. Im Schnitt als Mängelexemplar markiert,
jedoch keine Schäden (modernes Antiquariat).

<b>Frankfurter Allgemeine Zeitung</b>, 30.08.2003
Gute Noten vergibt Rezensent Richard Kämmerling an diesen ersten, "tiefpessimistischen" Roman der Großnichte Lew Tolstojs, den er als "Kontrafaktur des traditionellen Entwicklungsromans" angelegt sieht. Der Glaube an den erzieherischen Wert der Kultur werde nämlich der Lächerlichkeit preisgegeben. Kunstgriff und Reiz dieses Romans bestehen für Kämmerling vor allem in dessen "ironisch hybriden Tonfall", in dem er die Sprache Tolstojs und Tschechows mit einem gemütlich biederen Volksmärchenton voller Diminuitive verschmelzen sieht (und der dem Rezensenten zufolge auch hervorragend ins Deutsche übertragen worden ist). Hier werden für Kämmerlings einige typische Symptome der russischen "Malaise" besonders deutlich, die er in diesem Zukunftsroman ins "Zeitlose und Mythische" übertragen fand.